Bent u daar, God? Ik ben het, Margaret
De kinder- en jeugdliteratuur is meestal van snel en van nieuw. Het gebeurt dus maar zelden dat echte klassiekers uit het buitenland opnieuw worden uitgegeven. Dat is wel het geval bij deze leuke ontdekking van uitgeverij Volt. Judy Blume is nu 86, en deze schrijfster raakte in 1970 heel populair in de Verenigde Staten met het boek dat nu - eindelijk - opnieuw in het Nederlands is vertaald als Bent u daar, God? Ik ben het, Margaret. Met behulp van het prachtige Schwob-fonds van het Nederlands Letterenfonds (subsidie voor het heruitgeven van klassiekers) is deze fijne jeugdroman over de montere overpeinzingen van Margaret, die uit New York naar een dorpje verhuist, vriendinnen maakt en volop puber wordt, met alle onzekerheden en winsten en verliezen die daarmee gepaard gaan, nu voor ons beschikbaar. De stem van Margaret is na al die jaren nog steeds helemaal authentiek en je snapt bijna niet dat Blume destijds al zo fris en vrij kon schrijven. Maar na het tot je nemen van dit boek begint ook een Nederlandse of Vlaamse lezer te begrijpen waarom het Amerikaanse blad Time haar vorig jaar nog uitriep tot een van de 100 meest invloedrijke Amerikanen.