Edward van de Vendel

In dit heel lieve boek voor jonge kinderen dat in het Nederlands Benno's beste vriend heet vertelt Jutta Nymphius over de angst van Benno die zich opgebouwd heeft tot een behoorlijk groot monster. Daarmee is dit boek een van de weinige echt goede boeken die over kinderangsten gaat, althans: een van de weinige die ook voor veel kinderen geschikt is. Want de oplossing die Benno vindt is prachtig en heeft te maken met zijn verantwoordelijkheidsgevoel als hij een nóg banger wezen ontmoet. De taal is helder en simpel, maar ook heel ingevoeld. De tekeningen van Volker Fredrich zijn fijn, in de bekende Duitse stijl van tekenaars als Jörg Mühle. Een warmhartige vertaling, mooie keus weer, van uitgeverij Ploegsma.